1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:02:24,163 --> 00:02:26,954
ಇಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

3
00:02:26,955 --> 00:02:28,245
ಆ ಚಂಡಮಾರುತ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

4
00:02:28,246 --> 00:02:30,995
ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಿಗಳು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ

5
00:02:30,996 --> 00:02:32,996
ಮೂಲಕ ಕೂಗಿದರು
ರಾತ್ರಿ.

6
00:02:32,997 --> 00:02:34,621
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

7
00:02:34,622 --> 00:02:37,538
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇದು ಹೋಮ್ಕಮಿಂಗ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

8
00:02:37,539 --> 00:02:39,330
ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮನೆಯಂತೆ.

9
00:02:39,331 --> 00:02:41,664
ನಾವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್ ಮೇಲೆ.

10
00:02:41,665 --> 00:02:42,956
ಒಳ್ಳೆಯದು.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,206
ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಿಂಹಗಳಿಲ್ಲ.

12
00:02:46,207 --> 00:02:49,121
Cersei ಕಡಿಮೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗಿಂತ.

13
00:02:49,122 --> 00:02:51,414
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು
ಅವಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ.

14
00:02:51,415 --> 00:02:54,289
ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ಮುಂಚೆಯೇ,
ಅವರು ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚು ಮಾಡಿದರು.

15
00:02:54,290 --> 00:02:57,790
- ಈಗ ...
- ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಗಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ?

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,415
ಅವರು ರಹಸ್ಯ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ?

17
00:03:00,416 --> 00:03:02,373
ಅಂತ ಜನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಸಹೋದರ ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ,

18
00:03:02,374 --> 00:03:04,416
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದನು
ಅವರನ್ನು ನಂಬಲು.

19
00:03:09,208 --> 00:03:13,249
ವಿಸೇರಿಸ್ ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸೈನ್ಯ,

20
00:03:13,250 --> 00:03:15,249
ಅವರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಈಗಾಗಲೇ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

22
00:03:17,834 --> 00:03:20,250
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಬೂದಿಯ ರಾಣಿಯಾಗಲು.

23
00:03:21,877 --> 00:03:22,999
ಸಂ.

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,249
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು

25
00:03:25,250 --> 00:03:28,125
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸದೆ
ಕಸಾಯಿಖಾನೆಗೆ.

26
00:03:28,126 --> 00:03:30,709
ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ
ಸೆರ್ಸಿ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು,

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,793
ಆಟವು ಗೆದ್ದಿದೆ.

28
00:03:32,794 --> 00:03:35,251
ಟೈರೆಲ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಡೋರ್ನಿಷ್,

29
00:03:35,252 --> 00:03:38,417
ನಾವು ಪ್ರಬಲ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ.

30
00:03:38,418 --> 00:03:41,001
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

31
00:03:41,002 --> 00:03:43,752
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಸೇರಿದರು,
ನನ್ನ ರಾಣಿ,

32
00:03:43,753 --> 00:03:46,293
ಏಕೆಂದರೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

33
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಅಲ್ಲವೇ, ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್?

34
00:03:49,961 --> 00:03:51,251
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

35
00:03:51,252 --> 00:03:52,586
ತದನಂತರ ನೀವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

36
00:03:52,587 --> 00:03:54,336
ನನಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ...

37
00:03:54,337 --> 00:03:56,460
ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್ ಸೇವೆ
ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ.

38
00:03:56,461 --> 00:03:58,795
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.

39
00:03:58,796 --> 00:04:00,253
ನೀನು ತಿರುಗಿದೆ
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ.

40
00:04:01,713 --> 00:04:05,419
ರಾಬರ್ಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ.

41
00:04:05,420 --> 00:04:07,504
ಆಗಿವೆ
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಡಳಿತಗಾರರು

42
00:04:07,505 --> 00:04:09,587
ಕ್ರೂರವಾಗಿ
ಹುಚ್ಚು ರಾಜನಾಗಿ.

43
00:04:09,588 --> 00:04:12,045
ರಾಬರ್ಟ್ ಇದ್ದರು
ಹುಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕ್ರೂರವೂ ಅಲ್ಲ.

44
00:04:12,046 --> 00:04:14,588
ಅವನಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ರಾಜನಾಗುವುದರಲ್ಲಿ.

45
00:04:14,589 --> 00:04:17,295
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಉತ್ತಮವಾದದನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

46
00:04:17,296 --> 00:04:19,505
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,

47
00:04:19,506 --> 00:04:22,505
ನಾನು ಕುಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ
ನಾನೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ,

48
00:04:22,506 --> 00:04:24,546
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ...

49
00:04:24,547 --> 00:04:27,464
ನಾನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು,
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ್ದೀರಿ.

50
00:04:28,882 --> 00:04:32,171
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೂಢಚಾರರು,
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳು,

51
00:04:32,172 --> 00:04:35,840
ಅವರು ನಿಮಗೆ ವಿಸರಿಸ್ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಕ್ರೂರ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ?

52
00:04:37,965 --> 00:04:42,465
ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮಾಡಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನೇ?

53
00:04:42,466 --> 00:04:45,130
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ತನಕ
ಖಾಲ್ ಡ್ರೊಗೊಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ,

54
00:04:45,131 --> 00:04:47,632
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

55
00:04:47,633 --> 00:04:49,965
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಸುಂದರವಾಗಿರಲು.

56
00:04:49,966 --> 00:04:53,674
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ದೋತ್ರಾಕಿಗೆ ಬಹುಮಾನದ ಕುದುರೆಯಂತೆ.

57
00:04:53,675 --> 00:04:55,675
ನೀವು ತಿರುಗಿಸಿದ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ.

58
00:04:55,676 --> 00:04:57,716
ಯಾರು ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

59
00:05:01,717 --> 00:05:03,759
ಕಿಂಗ್ ರಾಬರ್ಟ್.

60
00:05:03,760 --> 00:05:06,508
ಯಾರು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದರು
ಹಂತಕರು?

61
00:05:06,509 --> 00:05:09,676
ಎಸ್ಸೋಸ್‌ಗೆ ಯಾರು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

62
00:05:09,677 --> 00:05:14,217
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ...
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

63
00:05:14,218 --> 00:05:16,509
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವತಃ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ.

64
00:05:16,510 --> 00:05:18,300
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆಯೇ?
ತದ್ವಿರುದ್ಧ.

65
00:05:18,301 --> 00:05:22,009
ಅವನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಕಿರೀಟ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

66
00:05:22,010 --> 00:05:24,426
ಎಂತಹ ಸೇವಕ
ಅದು?

67
00:05:24,427 --> 00:05:26,551
ರೀತಿಯ
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

68
00:05:26,552 --> 00:05:29,928
ಅದಕ್ಷತೆ ಇರಬಾರದು
ಕುರುಡು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದರು.

69
00:05:29,929 --> 00:05:32,886
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಇರುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

70
00:05:34,595 --> 00:05:36,594
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗೆ.

71
00:05:36,595 --> 00:05:39,177
ನಾನು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

72
00:05:39,178 --> 00:05:42,135
ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮನಂತೆ ಮಾರಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

73
00:05:42,136 --> 00:05:45,969
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಗಲ್ಲಿಗಳು, ಗಟಾರಗಳು, ಕೈಬಿಟ್ಟ ಮನೆಗಳು.

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,553
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ನಿಷ್ಠೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

75
00:05:48,554 --> 00:05:51,762
ಯಾವುದೇ ರಾಜ ಅಥವಾ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

76
00:05:51,763 --> 00:05:55,720
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರು
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆ.

77
00:05:55,721 --> 00:05:58,097
ಅವರ ಹೃದಯದ ಜನರು
ನೀವು ಗೆಲ್ಲುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

78
00:05:59,888 --> 00:06:03,805
ನೀವು ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟರೆ
ಕುರುಡು ನಿಷ್ಠೆ,

79
00:06:03,806 --> 00:06:06,554
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

80
00:06:06,555 --> 00:06:10,555
ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ನನ್ನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ
ನಿನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಬಳಿಸಬಹುದು.

81
00:06:10,556 --> 00:06:13,137
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

82
00:06:13,138 --> 00:06:16,430
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

83
00:06:16,431 --> 00:06:18,932
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

84
00:06:18,933 --> 00:06:22,473
ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

85
00:06:30,766 --> 00:06:32,933
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ,
ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

86
00:06:34,432 --> 00:06:37,891
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ನಾನು ಜನರನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

87
00:06:37,892 --> 00:06:41,099
ನೀವು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ.

88
00:06:41,100 --> 00:06:43,057
ನೀನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡುವೆ
ನೀವು ಇಂದು ಮಾಡಿದಂತೆ,

89
00:06:43,058 --> 00:06:44,892
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,893
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ರಾಣಿ.

91
00:06:56,226 --> 00:07:00,142
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರೆ,

92
00:07:00,143 --> 00:07:01,851
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ.

93
00:07:05,185 --> 00:07:08,602
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ತಾಯಿಯಿಂದ.

94
00:07:11,686 --> 00:07:13,644
ನನ್ನ ರಾಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

95
00:07:13,645 --> 00:07:16,812
ಅಸ್ಶೈನಿಂದ ಕೆಂಪು ಪಾದ್ರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

96
00:07:53,106 --> 00:07:56,897
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಯಸಿದ.

97
00:07:56,898 --> 00:08:00,815
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
Stannis Baratheon, ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

98
00:08:00,816 --> 00:08:02,480
ಇಲ್ಲ, ಆಗಲಿಲ್ಲ.

99
00:08:02,481 --> 00:08:06,314
ನೀವು ಶುಭ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಲು.

100
00:08:06,315 --> 00:08:08,189
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು

101
00:08:08,190 --> 00:08:10,857
ಒಮ್ಮೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು
ತಪ್ಪು ರಾಜ.

102
00:08:14,817 --> 00:08:18,189
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ ಅನೇಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಅವನು?

103
00:08:18,190 --> 00:08:21,857
ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಕೂಡ
ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ

104
00:08:21,858 --> 00:08:23,357
ಅವನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

105
00:08:23,358 --> 00:08:25,274
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

106
00:08:31,066 --> 00:08:33,609
"ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರ
ಬೆಳಗನ್ನು ತರುತ್ತದೆ."

107
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನಲ್ಲ.

108
00:08:36,901 --> 00:08:38,483
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,

109
00:08:38,484 --> 00:08:41,442
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದ
ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ.

110
00:08:41,443 --> 00:08:44,191
ಆ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ
ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ,

111
00:08:44,192 --> 00:08:47,150
ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದ
ಆ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ,

112
00:08:47,151 --> 00:08:51,526
"ರಾಜಕುಮಾರ ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಬೆಳಗನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

113
00:08:51,527 --> 00:08:53,693
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉರುಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆಯೇ?

114
00:08:53,694 --> 00:08:55,236
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ.

115
00:08:56,819 --> 00:08:58,777
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

116
00:08:58,778 --> 00:09:01,568
ಪ್ರೊಫೆಸೀಸ್ ಇವೆ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಸ್ತುಗಳು.

117
00:09:01,569 --> 00:09:04,902
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಆಡಲು ಒಂದು ಪಾತ್ರ.

118
00:09:04,903 --> 00:09:06,777
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಡುವಂತೆ...

119
00:09:06,778 --> 00:09:09,278
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ,
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

120
00:09:10,569 --> 00:09:11,986
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ?

121
00:09:11,987 --> 00:09:14,778
- ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?
- ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

122
00:09:14,779 --> 00:09:17,945
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಗೋಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ
ಅವನು ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್‌ಗೆ ಸೇರಿದಾಗ.

123
00:09:17,946 --> 00:09:22,070
ಮತ್ತು ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೆಳಕು ಈ ಜಾನ್ ಸ್ನೋವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದೆಯೇ?

124
00:09:22,071 --> 00:09:24,778
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ದರ್ಶನಗಳ ಹೊರತಾಗಿ
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ.

125
00:09:24,779 --> 00:09:27,696
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್,

126
00:09:27,697 --> 00:09:29,947
ಅವರು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು
ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ

127
00:09:29,948 --> 00:09:32,028
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಿಂದ.

128
00:09:32,029 --> 00:09:33,612
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ,

129
00:09:33,613 --> 00:09:36,446
ಅವನು ಆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದನು
ಉತ್ತರ ಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ,

130
00:09:36,447 --> 00:09:38,947
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು
ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ.

131
00:09:38,948 --> 00:09:41,071
ಅವನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯ.

132
00:09:41,072 --> 00:09:43,447
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಿ.

133
00:09:43,448 --> 00:09:45,113
ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ

134
00:09:45,114 --> 00:09:46,738
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,

135
00:09:46,739 --> 00:09:50,365
ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

136
00:09:51,907 --> 00:09:53,531
ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿಗೆ

137
00:09:53,532 --> 00:09:56,156
ಅಥವಾ ದರ್ಶನಗಳು
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ,

138
00:09:56,157 --> 00:09:58,948
ಆದರೆ ನನಗೆ ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಇಷ್ಟ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

139
00:09:58,949 --> 00:10:01,448
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ಪಾತ್ರದ ತೀರ್ಪುಗಾರ.

140
00:10:01,449 --> 00:10:03,907
ಅವನು ಮಾಡಿದರೆ
ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಳಿ,

141
00:10:03,908 --> 00:10:05,658
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಿತ್ರ.

142
00:10:06,991 --> 00:10:08,907
ದಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್
ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದನು

143
00:10:08,908 --> 00:10:11,073
ಮತ್ತು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದರು
ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

144
00:10:11,074 --> 00:10:14,283
ಜಾನ್ ಸ್ನೋಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣವಿದೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು.

145
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

146
00:10:20,450 --> 00:10:22,241
ಕಾಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

147
00:10:22,242 --> 00:10:24,242
ಜಾನ್ ಸ್ನೋಗೆ ಹೇಳಿ
ಎಂದು ಅವನ ರಾಣಿ

148
00:10:24,243 --> 00:10:27,242
ಅವನನ್ನು ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ಗೆ...

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,993
ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿ.

150
00:10:38,535 --> 00:10:41,535
ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

151
00:10:41,536 --> 00:10:44,034
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಟೈರಿಯನ್?

152
00:10:44,035 --> 00:10:47,535
ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು.

153
00:10:47,536 --> 00:10:49,076
ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿ.

154
00:10:49,077 --> 00:10:53,703
"ಎಲ್ಲಾ ಕುಬ್ಜರು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
ಅವರ ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ."

155
00:10:53,704 --> 00:10:55,452
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

156
00:10:55,453 --> 00:10:58,371
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ.

157
00:10:59,704 --> 00:11:01,537
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಿಂತ.

158
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

159
00:11:07,162 --> 00:11:09,787
ಟೈರಿಯನ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಇತರ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು.

160
00:11:09,788 --> 00:11:13,578
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

161
00:11:13,579 --> 00:11:15,578
"ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು
ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ

162
00:11:15,579 --> 00:11:18,079
ಸೆರ್ಸಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

163
00:11:18,080 --> 00:11:19,245
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

164
00:11:19,246 --> 00:11:21,080
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವಳ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ."

165
00:11:25,248 --> 00:11:27,246
ಮೋಡಿ ಮಾಡುವವರಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

166
00:11:27,247 --> 00:11:29,455
ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ
ದೋತ್ರಾಕಿ ತಂಡದ,

167
00:11:29,456 --> 00:11:32,414
ಕಳಂಕಿತವಲ್ಲದ ಸೈನ್ಯ,
ಮತ್ತು ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು...

168
00:11:32,415 --> 00:11:33,957
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಆಕರ್ಷಕ.

169
00:11:36,081 --> 00:11:37,122
ಏನು?

170
00:11:37,123 --> 00:11:40,372
ಬೆಂಕಿಯು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

171
00:11:40,373 --> 00:11:41,540
ಯಾವುದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ?

172
00:11:43,624 --> 00:11:45,748
ನೀವು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಜಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ?

173
00:11:45,749 --> 00:11:48,164
- ಇಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
- ಆದರೆ?

174
00:11:48,165 --> 00:11:51,123
ಆದರೆ ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ
ಅದನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,

175
00:11:51,124 --> 00:11:53,624
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು?

176
00:11:57,959 --> 00:12:00,332
ಹುಚ್ಚು ರಾಜನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

177
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
ಅವಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.

178
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳು
ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ ನ.

179
00:12:06,501 --> 00:12:09,625
ಆದರೆ ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ
ಕಿರೀಟದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ.

180
00:12:09,626 --> 00:12:12,834
ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ,
ಹುಚ್ಚು ರಾಜನ ಮಗಳು

181
00:12:12,835 --> 00:12:16,333
ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದೆ
ಅನಾಗರಿಕರು ನಮ್ಮ ತೀರಕ್ಕೆ...

182
00:12:16,334 --> 00:12:20,126
ಬುದ್ದಿಹೀನ Unsullied ಸೈನಿಕರು ಯಾರು ತಿನ್ನುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು,

183
00:12:20,127 --> 00:12:24,292
ದೋತ್ರಾಕಿ ಹೀದನ್ಸ್ ಯಾರು ಸುಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ,

184
00:12:24,293 --> 00:12:26,501
ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು,

185
00:12:26,502 --> 00:12:29,418
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಎರಡನೇ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ.

186
00:12:29,419 --> 00:12:34,292
ಒಲೆನ್ನಾ ಟೈರೆಲ್ ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಶತಮಾನಗಳ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ.

187
00:12:34,293 --> 00:12:37,127
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹುಚ್ಚು ರಾಜ ನೆನಪಿದೆ.

188
00:12:37,128 --> 00:12:40,670
ನೀವು ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದನು.

189
00:12:40,671 --> 00:12:42,669
ಅವರ ಮಗಳು
ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

190
00:12:42,670 --> 00:12:45,461
Essos ನಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಕ್ರೂರತೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.

191
00:12:45,462 --> 00:12:49,753
ಅವಳು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದಳು
ಸ್ಲೇವರ್ಸ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು.

192
00:12:49,754 --> 00:12:52,420
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗ
ಇದರಿಂದ ಬೇಸರವಾಯಿತು,

193
00:12:52,421 --> 00:12:54,670
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದಳು
ಅವಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಿಗೆ.

194
00:12:54,671 --> 00:12:58,254
ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ಜನರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

195
00:12:58,255 --> 00:13:01,421
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು,
ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು.

196
00:13:01,421 --> 00:13:04,213
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ...

197
00:13:05,422 --> 00:13:07,422
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರೆ.

198
00:13:12,756 --> 00:13:15,840
ಅವಳು ಮೂರು ಪೂರ್ಣ-ಬೆಳೆದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

199
00:13:17,214 --> 00:13:19,005
ಏಗಾನ್‌ನಂತೆಯೇ
ಅವನು ಗೆದ್ದಾಗ

200
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು.

201
00:13:21,507 --> 00:13:23,881
ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು?

202
00:13:27,549 --> 00:13:31,674
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಪರಿಹಾರದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

203
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
ಲಾರ್ಡ್ ಟಾರ್ಲಿ.

204
00:13:41,383 --> 00:13:43,298
ಸೆರ್ ಜೈಮ್.

205
00:13:43,299 --> 00:13:45,007
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಗೊತ್ತು.

206
00:13:45,008 --> 00:13:46,008
ಸೆರ್ ಜೈಮ್.

207
00:13:46,009 --> 00:13:47,508
ರಿಕಾರ್ಡ್, ಅಲ್ಲವೇ?

208
00:13:47,509 --> 00:13:49,215
ಡಿಕಾನ್.

209
00:13:49,216 --> 00:13:50,757
ಅಷ್ಟೇ.

210
00:13:50,758 --> 00:13:52,758
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

211
00:13:52,759 --> 00:13:56,675
ರೀಚ್‌ನ ಇತರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಈಗ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

212
00:13:56,676 --> 00:13:58,383
ಅವರು ಬರದೇ ಇರಬಹುದು
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

213
00:13:58,384 --> 00:14:01,676
ನನ್ನ ರಾಣಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೆ,
ನಾನು ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:14:01,677 --> 00:14:04,468
ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

215
00:14:07,343 --> 00:14:09,718
ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ಇಂದು ಹಾರ್ನ್ ಹಿಲ್?

216
00:14:09,719 --> 00:14:12,426
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸೈನ್ಯವಿದೆ
ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು.

217
00:14:12,427 --> 00:14:14,760
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೋರಾಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

218
00:14:14,761 --> 00:14:17,218
ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಡೆ
ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ?

219
00:14:18,803 --> 00:14:21,552
ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ಯಾರಥಿಯಾನ್.

220
00:14:21,553 --> 00:14:23,468
ರೇಗರ್ ತಾರ್ಗರಿಯನ್ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

221
00:14:23,469 --> 00:14:26,427
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗಲು ದೀರ್ಘ ಸವಾರಿ
ತಲುಪಿ, ಸೆರ್ ಜೈಮ್. ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು?

222
00:14:26,428 --> 00:14:29,386
ನೀವು ನನ್ನ ಶ್ರೇಯಾಂಕವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.

223
00:14:29,387 --> 00:14:31,511
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೆರ್ಸಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ

224
00:14:31,512 --> 00:14:34,511
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.

225
00:14:34,512 --> 00:14:36,345
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು.

226
00:14:36,346 --> 00:14:38,387
ಸೇರಿದಂತೆ
ಒಲೆನ್ನಾ ಟೈರೆಲ್.

227
00:14:41,138 --> 00:14:43,637
ನಾನು ಟಾರ್ಲಿ.

228
00:14:43,638 --> 00:14:45,138
ಆ ಹೆಸರು
ಏನೋ ಅರ್ಥ.

229
00:14:46,638 --> 00:14:49,179
ನಾವು ಪ್ರಮಾಣ ಭಂಗ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.
ನಾವು ಕುತಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲ.

230
00:14:49,180 --> 00:14:51,637
ನಾವು ಇರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು

231
00:14:51,638 --> 00:14:54,472
ಅಥವಾ ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ.

232
00:14:56,597 --> 00:14:59,513
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಗೆ.

233
00:14:59,514 --> 00:15:02,849
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕಿರೀಟವೂ ಸಹ, ಲಾರ್ಡ್ ಟಾರ್ಲಿ.

234
00:15:04,264 --> 00:15:06,639
ನನಗೆ ಒಲೆನಾ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ.

235
00:15:06,640 --> 00:15:09,264
ಅವಳು
ಒಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡ ಮಹಿಳೆ.

236
00:15:09,265 --> 00:15:11,639
ಈಗ ಅವಳು ಮುರಿದಿದ್ದಾಳೆ.

237
00:15:11,640 --> 00:15:13,764
ಅವಳು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ,

238
00:15:13,765 --> 00:15:16,015
ಅವಳು ದೋತ್ರಾಕಿಯನ್ನು ತಂದಳು
ನಮ್ಮ ತೀರಕ್ಕೆ.

239
00:15:16,016 --> 00:15:19,933
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ದೋತ್ರಾಕಿ
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

240
00:15:22,599 --> 00:15:24,849
ನೀನಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನ ತಂಗಿಯಂತೆ,

241
00:15:24,850 --> 00:15:28,015
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು.

242
00:15:28,016 --> 00:15:30,057
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀರಾ

243
00:15:30,058 --> 00:15:32,182
ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಅನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕರು?

244
00:15:37,434 --> 00:15:39,683
ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದಾಗ,

245
00:15:39,684 --> 00:15:42,851
ರಾಣಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣದ ಹೊಸ ವಾರ್ಡನ್.

246
00:15:42,852 --> 00:15:45,683
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ
ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ

247
00:15:45,684 --> 00:15:47,518
ರಾಂಡಿಲ್ ಟಾರ್ಲಿಗಿಂತ.

248
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
ಸೋಂಕು
ತುಂಬಾ ಹರಡಿದೆ.

249
00:15:52,351 --> 00:15:55,310
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ನೀವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕ್ಷಣ.

250
00:15:58,019 --> 00:15:59,143
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

251
00:16:01,894 --> 00:16:04,018
ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು.

252
00:16:04,019 --> 00:16:05,601
10 ಆಗಿರಬಹುದು.

253
00:16:05,602 --> 00:16:07,268
20 ಆಗಿರಬಹುದು.

254
00:16:07,269 --> 00:16:09,020
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...?

255
00:16:10,437 --> 00:16:12,518
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು?

256
00:16:12,519 --> 00:16:15,395
ಆರು ತಿಂಗಳು,
ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ.

257
00:16:28,062 --> 00:16:29,187
ಉಮ್...

258
00:16:30,731 --> 00:16:33,895
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆರ್ಚ್‌ಮಾಸ್ಟರ್.

259
00:16:33,896 --> 00:16:36,896
ನಾನು ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗಳು.

260
00:16:36,897 --> 00:16:39,354
ಅವಳು ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಮಗುವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

261
00:16:39,355 --> 00:16:40,938
- ಇಲ್ಲ.
- ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ ...

262
00:16:40,939 --> 00:16:42,730
ಇದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ
ನಿನಗೆ ಮಗುವಿನಂತೆ?

263
00:16:42,731 --> 00:16:44,063
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ

264
00:16:44,064 --> 00:16:46,105
ವಿವಿಧ ದರಗಳು
ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ಪ್ರಗತಿಯ

265
00:16:46,106 --> 00:16:47,731
ಶಿಶುಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಪುರುಷರು?

266
00:16:49,773 --> 00:16:51,148
ಸಂ.

267
00:16:52,941 --> 00:16:54,522
ಮಾಸ್ಟರ್ ಕ್ರೆಸೆನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು

268
00:16:54,523 --> 00:16:57,106
ಶಿರೀನ್ ಬ್ಯಾರಥಿಯಾನ್ ಅವರ
ತಕ್ಷಣ ಸಂಕಟ.

269
00:16:58,566 --> 00:17:00,273
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.

270
00:17:02,107 --> 00:17:04,315
ಮತ್ತು ಮೀರಿ
ನಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಸರ್.

271
00:17:07,774 --> 00:17:10,733
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ವ್ಯಾಲಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಿದ್ದೀರಿ

272
00:17:10,734 --> 00:17:13,274
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸಲು
ಕಲ್ಲಿನ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ.

273
00:17:13,275 --> 00:17:17,108
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ನೈಟ್ ಆಗಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದಿನ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

274
00:17:19,901 --> 00:17:22,442
ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಸಮಯ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

275
00:17:28,943 --> 00:17:29,943
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್.

276
00:17:33,819 --> 00:17:36,693
ನಾವು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಸೆರ್...?

277
00:17:38,318 --> 00:17:39,318
ಜೋರಾಹ್.

278
00:17:41,151 --> 00:17:43,651
ಜೋರಾ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್.

279
00:17:43,652 --> 00:17:45,693
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್?

280
00:17:45,694 --> 00:17:47,444
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

281
00:17:47,445 --> 00:17:50,027
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ.

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,361
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್!

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,236
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್?

284
00:18:09,237 --> 00:18:10,738
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

285
00:18:12,989 --> 00:18:16,445
ರಾಬರ್ಟ್ ನೋಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಕೋಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.

286
00:18:16,446 --> 00:18:20,404
ಕಿಂಗ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂದು ಕುತೂಹಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

287
00:18:20,405 --> 00:18:22,571
ಅವು ಅವನ ಟ್ರೋಫಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.

288
00:18:22,572 --> 00:18:23,779
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಿಸಿ.

289
00:18:23,780 --> 00:18:25,696
ಅವರು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

290
00:18:25,697 --> 00:18:29,238
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

291
00:18:31,698 --> 00:18:34,406
ಅವರು ತಂದರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ವೇಶ್ಯೆಯರು.

292
00:18:41,741 --> 00:18:43,531
ಬೆಲೇರಿಯನ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್.

293
00:18:45,365 --> 00:18:47,948
ಏಗಾನ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿ
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.

294
00:18:47,949 --> 00:18:50,865
ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹುದುಗಿದವು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ

295
00:18:50,866 --> 00:18:53,742
ಮತ್ತು ಏಳನ್ನು ತಂದರು
ಹೀಲ್ ಗೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು.

296
00:18:54,908 --> 00:18:56,073
ಶಕ್ತಿಯುತ...

297
00:18:57,199 --> 00:18:58,616
ಆದರೆ ಅಜೇಯ ಅಲ್ಲ.

298
00:19:03,074 --> 00:19:06,408
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ,
ಡೇನೆರಿಸ್‌ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

299
00:19:06,409 --> 00:19:10,074
ನಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು
ಮೀರೀನ್‌ನ ಹೋರಾಟದ ಹೊಂಡಗಳು.

300
00:19:11,576 --> 00:19:13,908
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಗಾಯಗೊಂಡು,

301
00:19:13,909 --> 00:19:15,285
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

302
00:19:17,576 --> 00:19:20,576
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆರ್ಟಿಲೇಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಾರರು

303
00:19:20,577 --> 00:19:23,409
ಕಾರ್ಮಿಕ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

304
00:19:29,952 --> 00:19:32,452
ನೀವು ದಯೆ ತೋರಿದರೆ
ಆ ಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

305
00:19:48,912 --> 00:19:51,454
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

306
00:19:53,537 --> 00:19:56,620
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವಿದೆ, ನೌಕಾಪಡೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು.

307
00:19:56,621 --> 00:20:00,287
ನಾವು ಈಗ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು,
ಕಷ್ಟ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

308
00:20:00,288 --> 00:20:02,787
ನಗರ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ
ಒಂದು ದಿನದೊಳಗೆ.

309
00:20:02,788 --> 00:20:05,704
ನಾವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಹತ್ತಾರು
ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬೆಂಕಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

310
00:20:05,705 --> 00:20:07,287
ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

311
00:20:07,288 --> 00:20:10,288
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ,
ಮತ್ತೆ ಮರೆಯಾಗಿ ಓಡಿ.

312
00:20:10,289 --> 00:20:11,620
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

313
00:20:11,621 --> 00:20:14,371
ನಾವು ವಿಷ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು.

314
00:20:14,372 --> 00:20:15,663
ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

315
00:20:15,664 --> 00:20:17,039
ಅವಳು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದಳು.

316
00:20:17,040 --> 00:20:19,663
ಇಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು.

317
00:20:19,664 --> 00:20:22,956
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಾದವೆಂದರೆ ಅದು
ಒಬೆರಿನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸತ್ತರು.

318
00:20:22,957 --> 00:20:24,830
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

319
00:20:24,831 --> 00:20:26,414
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್
ರಾಣಿಯ ಕೈಯಾಗಿದೆ.

320
00:20:26,415 --> 00:20:27,832
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಗೌರವದಿಂದ.

321
00:20:31,790 --> 00:20:34,833
ನಾನು ಇರಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಬೂದಿಯ ರಾಣಿ.

322
00:20:36,082 --> 00:20:38,247
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಕೇಳಲು.

323
00:20:38,248 --> 00:20:40,206
ಸಹಜವಾಗಿ,
ನನಗೆ ರಾಣಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ

324
00:20:40,207 --> 00:20:43,165
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು.

325
00:20:43,166 --> 00:20:45,123
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.

326
00:20:45,124 --> 00:20:46,874
ಗಣ್ಯರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

327
00:20:46,875 --> 00:20:48,624
ಮತ್ತು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ
ಈಗ ಅವಳ?

328
00:20:48,625 --> 00:20:51,458
ಚಿತಾಭಸ್ಮ.

329
00:20:51,459 --> 00:20:53,166
ಸಾಮಾನ್ಯರು, ಗಣ್ಯರು,

330
00:20:53,167 --> 00:20:55,041
ಅವರೆಲ್ಲರೂ
ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

331
00:20:55,042 --> 00:20:58,667
ಅವರು ನಿಮಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡದ ಹೊರತು.

332
00:21:00,667 --> 00:21:02,917
ಲೇಡಿ ಒಲೆನ್ನಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾಗಿ.

333
00:21:02,918 --> 00:21:04,834
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

334
00:21:04,835 --> 00:21:07,459
ಆದರೆ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.

335
00:21:07,460 --> 00:21:09,834
ನಾನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

336
00:21:09,835 --> 00:21:12,667
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

337
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಿ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು?

338
00:21:16,335 --> 00:21:17,669
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ?

339
00:21:19,794 --> 00:21:21,209
ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ರಾಜಧಾನಿಗೆ,

340
00:21:21,210 --> 00:21:22,918
ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ.

341
00:21:22,919 --> 00:21:24,711
Cersei ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ,

342
00:21:24,712 --> 00:21:27,084
ಆದರೆ ಅವಳ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಜನರು.

343
00:21:27,085 --> 00:21:30,003
ಆದರೆ ನಾವು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ
ದೋತ್ರಾಕಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಸುಲ್ಲಿಡ್.

344
00:21:30,004 --> 00:21:32,044
ಸೆರ್ಸಿ ರ್ಯಾಲಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು

345
00:21:32,045 --> 00:21:33,711
ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಗೆ,

346
00:21:33,712 --> 00:21:35,377
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ
ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.

347
00:21:35,378 --> 00:21:37,295
ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ
ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ,

348
00:21:37,296 --> 00:21:39,004
ನಾವು ಅವಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

349
00:21:39,005 --> 00:21:40,627
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಇರಬೇಕು
ವೆಸ್ಟೆರೋಸಿ.

350
00:21:40,628 --> 00:21:42,920
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೆಸ್ಟರೋಸಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದೇ?

351
00:21:42,921 --> 00:21:44,211
ನೀವು.

352
00:21:44,212 --> 00:21:47,588
ಲೇಡಿ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಸನ್‌ಸ್ಪಿಯರ್‌ಗೆ ತವರು.

353
00:21:50,505 --> 00:21:53,587
ಮತ್ತು ಅವಳ ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ

354
00:21:53,588 --> 00:21:55,588
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

355
00:21:55,589 --> 00:21:58,421
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಇಡುತ್ತವೆ
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ

356
00:21:58,422 --> 00:22:00,463
ಜೊತೆಗೆ
ಟೈರೆಲ್ ಸೈನ್ಯ.

357
00:22:00,464 --> 00:22:03,129
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯಗಳು
ಸೆರ್ಸಿ ವಿರುದ್ಧ ಒಗ್ಗೂಡಿದರು.

358
00:22:03,130 --> 00:22:08,255
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ಲಾನ್
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

359
00:22:08,256 --> 00:22:11,631
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತವನ್ನು ತರಲು ನೀವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಾ?

360
00:22:13,090 --> 00:22:16,130
ಅನ್ಸಲ್ಲಿಡ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಉದ್ದೇಶ.

361
00:22:16,131 --> 00:22:19,715
ದಶಕಗಳಿಂದ, ಹೌಸ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಹೊಂದಿದೆ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ.

362
00:22:19,716 --> 00:22:23,882
ಮತ್ತು ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ
ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

363
00:22:23,883 --> 00:22:25,799
ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್
ಮತ್ತು ಅನ್ಸಲ್ಲಿಡ್

364
00:22:25,800 --> 00:22:28,674
ಬಂಡೆಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

365
00:22:47,217 --> 00:22:48,843
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ?

366
00:22:50,634 --> 00:22:52,010
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನನ್ನದು ಇದೆ.

367
00:22:53,802 --> 00:22:55,676
ಡೋರ್ನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

368
00:22:59,886 --> 00:23:01,343
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

369
00:23:03,052 --> 00:23:04,677
ಲೇಡಿ ಓಲೆನ್ನಾ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ?

370
00:23:13,636 --> 00:23:18,052
ನೀವು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
Cersei ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ.

371
00:23:18,053 --> 00:23:21,969
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

372
00:23:21,970 --> 00:23:24,636
ಮತ್ತು ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

373
00:23:24,637 --> 00:23:26,678
ಶಾಂತಿ?

374
00:23:26,679 --> 00:23:29,344
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇವೆ?

375
00:23:29,345 --> 00:23:32,471
ಅಥವಾ ಅವನ ತಂದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಅವನ?

376
00:23:32,472 --> 00:23:35,137
ಶಾಂತಿ ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

377
00:23:35,138 --> 00:23:37,472
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಸಲಹೆ?

378
00:23:39,513 --> 00:23:41,472
ಅವನೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈ.

379
00:23:41,473 --> 00:23:45,305
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ
ಅನೇಕ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷರು.

380
00:23:45,306 --> 00:23:47,221
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

381
00:23:47,222 --> 00:23:49,137
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

382
00:23:49,138 --> 00:23:50,680
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.

383
00:23:50,681 --> 00:23:54,181
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು
ಕುರಿಗಳಾಗಿವೆ.

384
00:23:54,182 --> 00:23:55,557
ನೀನು ಕುರಿಯೇ?

385
00:23:57,264 --> 00:23:58,890
ಸಂ.

386
00:23:58,891 --> 00:24:01,181
ನೀನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.

387
00:24:01,182 --> 00:24:02,723
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗಿರಿ.

388
00:24:06,307 --> 00:24:09,057
ಮೇಜಿ.

389
00:24:13,767 --> 00:24:15,183
ನೀನು ನಾಳೆ ಹೊರಡು.

390
00:24:18,017 --> 00:24:20,432
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು?

391
00:24:20,433 --> 00:24:23,057
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ.

392
00:24:23,058 --> 00:24:24,933
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಯಾವಾಗ ಇರುತ್ತದೆ.

393
00:24:26,934 --> 00:24:27,934
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

394
00:24:30,768 --> 00:24:32,768
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೃಷ್ಟ.

395
00:24:35,268 --> 00:24:36,310
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೆ.

396
00:24:44,810 --> 00:24:47,267
ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು.

397
00:24:47,268 --> 00:24:48,477
ಏಕೆ?

398
00:24:48,478 --> 00:24:50,143
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ.

399
00:24:50,144 --> 00:24:51,226
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

400
00:24:54,478 --> 00:24:57,895
ವೈ-ನೀನು ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

401
00:24:59,227 --> 00:25:01,352
ನಾನು ಏನು?

402
00:25:01,353 --> 00:25:02,811
ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯ?

403
00:25:02,812 --> 00:25:06,520
ಕಳಂಕಿತರು ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗ,
ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

404
00:25:07,937 --> 00:25:10,479
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ
ನಾಯಿಗಳ,

405
00:25:10,480 --> 00:25:12,352
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳು,

406
00:25:12,353 --> 00:25:15,187
ಒಬ್ಬರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಾಗರದ.

407
00:25:15,188 --> 00:25:17,644
ಅವರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗು

408
00:25:17,645 --> 00:25:19,562
ಅಥವಾ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ.

409
00:25:19,563 --> 00:25:21,854
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ.

410
00:25:21,855 --> 00:25:24,146
ಅವನು ಕಲಿತರೆ
ಈಜಲು, ಒಳ್ಳೆಯದು.

411
00:25:24,147 --> 00:25:26,104
ಅವನು ಮುಳುಗಿದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

412
00:25:27,314 --> 00:25:30,313
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಬಲವಾದ ಕಲ್ಮಶವಿಲ್ಲದ.

413
00:25:30,314 --> 00:25:32,730
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

414
00:25:32,731 --> 00:25:36,523
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ,
ಎಂದಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ...

415
00:25:38,105 --> 00:25:41,190
ಆದರೆ ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ.

416
00:25:42,648 --> 00:25:44,606
- ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
- ತನಕ...

417
00:25:44,607 --> 00:25:48,398
ನಾನು ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಐಲ್ ಆಫ್ ನಾಥ್ ನಿಂದ.

418
00:25:49,941 --> 00:25:53,190
ಈಗ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

419
00:25:58,816 --> 00:26:00,025
ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

420
00:27:15,822 --> 00:27:17,238
ಸಂ.

421
00:27:18,782 --> 00:27:20,447
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

422
00:27:21,822 --> 00:27:23,156
ದಯವಿಟ್ಟು.

423
00:28:55,997 --> 00:28:57,162
ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು.

424
00:28:57,163 --> 00:28:59,038
Ch'Vyalthan ಆಗಿತ್ತು
ಭಯಾನಕ ಬರಹಗಾರ,

425
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
ಆದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಸಂಶೋಧಕ.

426
00:29:00,873 --> 00:29:03,329
- ಆರ್ಚ್‌ಮೇಸ್ಟರ್, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ...
- ಮತ್ತು ಇದು.

427
00:29:03,330 --> 00:29:05,205
ಮಾಸ್ಟರ್ ಫಾಲ್ ಆಗಿತ್ತು
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧ ...

428
00:29:05,206 --> 00:29:07,955
ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್
ಅವನು ಹೇಳುವ ಅರ್ಧ ಕಥೆಗಳು.

429
00:29:07,956 --> 00:29:09,580
ಉಮ್, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು...

430
00:29:09,581 --> 00:29:11,371
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು, ಟಾರ್ಲಿ,

431
00:29:11,372 --> 00:29:12,955
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸಂಶೋಧನೆ.

432
00:29:12,956 --> 00:29:14,831
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಓದಲು,

433
00:29:14,832 --> 00:29:17,080
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಶೈಲಿ.

434
00:29:17,081 --> 00:29:19,081
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
"ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾರ್ಸ್

435
00:29:19,082 --> 00:29:20,915
ಸಾವಿನ ನಂತರ
ಕಿಂಗ್ ರಾಬರ್ಟ್ I"

436
00:29:20,916 --> 00:29:23,207
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಓದದಿರುವ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ.

437
00:29:25,540 --> 00:29:28,042
ಏನು?
ನಿಮಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

438
00:29:29,249 --> 00:29:30,581
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

439
00:29:30,582 --> 00:29:33,916
Mm, ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯ?

440
00:29:33,917 --> 00:29:36,665
ನಾವು ಕವಿಗಳಲ್ಲ, ತಾರ್ಲಿ.

441
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
ಉಮ್, ಆರ್ಚ್‌ಮೇಸ್ಟರ್,
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

442
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣ.

443
00:29:40,584 --> 00:29:42,043
ಅದನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ.

444
00:29:43,958 --> 00:29:46,043
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬಹುದು
ಸೆರ್ ಜೋರಾಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು.

445
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
ಇವೆ
ಎರಡು ದಾಖಲಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳು

446
00:29:49,418 --> 00:29:51,249
ಸುಧಾರಿತ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್
ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

447
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
ನಾನು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅಪರೂಪದ ರೋಗಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ

448
00:29:53,084 --> 00:29:54,417
ಆರ್ಚ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ ಪೈಲೋಸ್ ಅವರಿಂದ.

449
00:29:54,418 --> 00:29:56,584
ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿದೆ
ಆರ್ಚ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಪೈಲೋಸ್

450
00:29:56,585 --> 00:29:58,542
ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧ್ಯಯನ
ಅಪರೂಪದ ರೋಗಗಳು.

451
00:29:58,543 --> 00:30:00,542
- ಓಹ್, ನೀವು?
- ಹೌದು.

452
00:30:00,543 --> 00:30:02,461
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು?

453
00:30:03,628 --> 00:30:04,960
ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ನಿಂದ.

454
00:30:06,753 --> 00:30:08,627
- ಓ.
- ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ,

455
00:30:08,628 --> 00:30:09,868
ಇದು ಏಕೆ
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

456
00:30:54,214 --> 00:30:55,631
ನಮಸ್ಕಾರ.

457
00:30:55,632 --> 00:30:58,173
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

458
00:30:59,547 --> 00:31:01,714
ನೀವು ಜೋರಾ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್,

459
00:31:01,715 --> 00:31:03,673
ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ
ಜೋರ್ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್ ನ.

460
00:31:05,008 --> 00:31:06,798
ನನ್ನ ಹೆಸರು
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ಟಾರ್ಲಿ,

461
00:31:06,799 --> 00:31:08,589
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರ
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್,

462
00:31:08,590 --> 00:31:11,381
ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ.

463
00:31:11,382 --> 00:31:12,672
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

464
00:31:12,673 --> 00:31:14,174
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ.

465
00:31:20,257 --> 00:31:22,383
ನೀವು ಇಂದು ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸೆರ್ ಜೋರಾ.

466
00:31:28,383 --> 00:31:30,008
ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

467
00:31:30,009 --> 00:31:31,801
- ಅದು ಏನು?
- ರಮ್.

468
00:31:31,802 --> 00:31:33,961
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯಿರಿ.
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

469
00:31:54,385 --> 00:31:57,053
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

470
00:32:10,846 --> 00:32:13,929
ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ಬಲವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿ.

471
00:32:15,429 --> 00:32:17,386
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ,

472
00:32:17,387 --> 00:32:19,628
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ,
ನಂತರ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

473
00:32:23,471 --> 00:32:25,097
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹ್ಯಾವ್
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

474
00:32:32,555 --> 00:32:33,556
ಸಂ.

475
00:32:35,180 --> 00:32:37,807
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು.

476
00:32:41,305 --> 00:32:42,765
ಆಸನವಿರಲಿ.

477
00:32:46,974 --> 00:32:49,680
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ
ಸೋಂಕಿತ ಅಂಗಾಂಶದ ಮೇಲಿನ ಪದರ,

478
00:32:49,681 --> 00:32:51,974
ನಂತರ ಔಷಧವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ
ಮುಲಾಮು...

479
00:33:04,308 --> 00:33:07,807
ಶ್, ಶ್!

480
00:33:07,808 --> 00:33:10,058
ಶ್.

481
00:33:10,059 --> 00:33:12,474
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ,

482
00:33:12,475 --> 00:33:14,975
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಕಿರುಚಲು ಅಲ್ಲ.

483
00:34:13,688 --> 00:34:16,312
ಅವರು ಅವಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಏಗಾನ್‌ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

484
00:34:16,313 --> 00:34:19,063
ಹಾರ್ಸ್ಶಿಟ್. ಸೆರ್ಸಿ ಕೇವಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

485
00:34:19,064 --> 00:34:20,647
ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

486
00:34:20,648 --> 00:34:23,687
ಅವಳು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ,
ಬೆಲೆಗಳು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

487
00:34:23,688 --> 00:34:27,064
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ
ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ.

488
00:34:27,065 --> 00:34:29,606
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸುತ್ತು.
ಅದೊಂದು ಲಾಂಗ್ ರೈಡ್.

489
00:34:30,731 --> 00:34:33,065
ಅರೇ!

490
00:34:33,066 --> 00:34:34,273
ಹಲೋ, ಹಾಟ್ ಪೈ.

491
00:34:35,565 --> 00:34:36,606
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

492
00:34:39,024 --> 00:34:40,273
ಅದು ಯಾರಿಗಾಗಿ?

493
00:34:49,067 --> 00:34:50,775
ಎಂಎಂ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

494
00:34:52,775 --> 00:34:54,232
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

495
00:34:54,233 --> 00:34:56,982
ರಹಸ್ಯವು ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೊದಲು ಬೆಣ್ಣೆ.

496
00:34:56,983 --> 00:34:59,942
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ 'ಕಾರಣ
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

497
00:34:59,943 --> 00:35:01,566
ಮ್ಮ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

498
00:35:01,567 --> 00:35:03,108
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಪೈಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದೇ?

499
00:35:03,109 --> 00:35:05,441
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು.

500
00:35:05,442 --> 00:35:07,441
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

501
00:35:07,442 --> 00:35:09,901
ನೀವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ದೊಡ್ಡ ಮಹಿಳೆ?

502
00:35:09,902 --> 00:35:12,901
- ದೊಡ್ಡ ಮಹಿಳೆ?
- ಲೇಡಿ ನೈಟ್?

503
00:35:12,902 --> 00:35:15,109
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನೈಟ್ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

504
00:35:15,110 --> 00:35:18,943
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

505
00:35:18,944 --> 00:35:20,443
ಅವಳು ಎಂದಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳೇ?

506
00:35:22,028 --> 00:35:23,402
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

507
00:35:28,694 --> 00:35:29,945
ಏನಾಯಿತು
ನಿಮಗೆ, ಅರೇ?

508
00:35:40,445 --> 00:35:41,445
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಎಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

509
00:35:56,822 --> 00:35:58,987
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

510
00:35:58,988 --> 00:36:01,488
- ಏಕೆ?
- ಈಗ ಸೆರ್ಸಿಯ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

511
00:36:01,489 --> 00:36:03,072
ಅವಳು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಗ್ರೇಟ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್.

512
00:36:03,073 --> 00:36:04,655
ಅದು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ನೋಡಲು ಏನಾದರೂ.

513
00:36:04,656 --> 00:36:06,446
- ಬೂಮ್.
- ಎಂ.ಎಂ.

514
00:36:06,447 --> 00:36:08,655
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

515
00:36:08,656 --> 00:36:10,197
ಸೆರ್ಸಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

516
00:36:12,364 --> 00:36:15,405
ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

517
00:36:15,406 --> 00:36:17,531
ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

518
00:36:17,532 --> 00:36:19,990
ಇಲ್ಲ, ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್
ಸತ್ತಿವೆ.

519
00:36:21,406 --> 00:36:23,364
ಏನು?

520
00:36:23,365 --> 00:36:25,531
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ
ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು

521
00:36:25,532 --> 00:36:27,322
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದರು
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ನ.

522
00:36:27,323 --> 00:36:28,741
ಅವನು ರಾಜ
ಈಗ ಉತ್ತರದ.

523
00:36:30,449 --> 00:36:31,532
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

524
00:36:31,533 --> 00:36:33,406
ನಾನೇಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

525
00:36:33,407 --> 00:36:34,866
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ,
ಸರಿ?

526
00:36:41,784 --> 00:36:44,199
ಪೈಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

527
00:36:44,200 --> 00:36:46,116
ಸ್ನೇಹಿತರು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

528
00:36:46,117 --> 00:36:48,407
ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀನು ಹುಡುಗ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

529
00:36:48,408 --> 00:36:50,326
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

530
00:36:51,535 --> 00:36:52,535
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

531
00:36:58,451 --> 00:36:59,952
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ನೀವೇ, ಹಾಟ್ ಪೈ.

532
00:37:01,077 --> 00:37:02,742
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ಕೊಲ್ಲಲು.

533
00:37:02,743 --> 00:37:04,159
ಆಹ್, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

534
00:37:04,160 --> 00:37:05,409
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಅರ್ರಿ.

535
00:37:05,410 --> 00:37:07,077
ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು.

536
00:37:11,327 --> 00:37:13,410
200 ಮೈಲುಗಳು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ.

537
00:37:14,953 --> 00:37:17,079
ಒಂದು ಬಾಟಲ್ ರಮ್.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

538
00:37:51,163 --> 00:37:52,831
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

539
00:37:52,832 --> 00:37:56,288
ಒಂದು ಕಾಗೆ, ನನ್ನ ರಾಜ,
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಿಂದ.

540
00:38:06,457 --> 00:38:08,831
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ಟಾರ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ನನಗೆ.

541
00:38:08,832 --> 00:38:12,164
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು
ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್‌ನಲ್ಲಿ,

542
00:38:12,165 --> 00:38:16,706
ನಾನು ತುಂಬಾ ನಂಬುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಗೆ.

543
00:38:16,707 --> 00:38:19,499
ಅವರು ಪುರಾವೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಅದು ಡ್ರಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್

544
00:38:19,500 --> 00:38:22,331
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್.

545
00:38:26,500 --> 00:38:30,666
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

546
00:38:30,667 --> 00:38:32,292
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನಿಂದ.

547
00:38:33,960 --> 00:38:36,290
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ.

548
00:38:38,334 --> 00:38:41,668
ಅವನು ಈಗ ರಾಣಿಯ ಕೈ
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಗೆ.

549
00:38:41,669 --> 00:38:45,709
ಅವಳು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಸೆರ್ಸಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನ.

550
00:38:45,710 --> 00:38:47,626
ಅವಳು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ

551
00:38:47,627 --> 00:38:51,501
ಮತ್ತು, ಈ ಸಂದೇಶವಿದ್ದರೆ
ನಂಬಲೇಬೇಕು,

552
00:38:51,502 --> 00:38:52,793
ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು.

553
00:38:54,795 --> 00:38:57,543
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು

554
00:38:57,544 --> 00:38:59,294
ಡೇನೆರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

555
00:39:00,628 --> 00:39:02,044
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.

556
00:39:02,045 --> 00:39:03,378
ಸ್ವೀಕರಿಸಿ?!

557
00:39:06,045 --> 00:39:09,836
ನಮಗೆ ಈ ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್ ಬೇಕು,
ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ!

558
00:39:09,837 --> 00:39:11,794
ಡ್ರ್ಯಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು

559
00:39:11,795 --> 00:39:13,711
ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಳಿ ವಾಕರ್ಸ್
ಮತ್ತು ಅವರ ಸೈನ್ಯ.

560
00:39:13,712 --> 00:39:17,254
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

561
00:39:18,712 --> 00:39:20,628
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರು ಬೇಕು!

562
00:39:20,629 --> 00:39:24,920
ರಾತ್ರಿ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯ
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

563
00:39:24,921 --> 00:39:26,671
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ.

564
00:39:26,672 --> 00:39:28,504
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

565
00:39:28,505 --> 00:39:32,212
ಡೇನೆರಿಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫೈರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

566
00:39:32,213 --> 00:39:35,505
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನವೊಲಿಸಬೇಕು
ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು.

567
00:39:35,506 --> 00:39:38,629
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾಳೆ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಬರ್ಗಾಗಿ,

568
00:39:38,630 --> 00:39:41,047
ನಂತರ ನೌಕಾಯಾನ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ಗಾಗಿ.

569
00:39:41,048 --> 00:39:43,964
ಏನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

570
00:39:43,965 --> 00:39:46,171
ಹುಚ್ಚ ರಾಜ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ

571
00:39:46,172 --> 00:39:48,464
- ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹುರಿದ.
- ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

572
00:39:48,465 --> 00:39:51,588
ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳು.

573
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
ಉತ್ತರವು ಒಂದು
ಆ ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳ.

574
00:39:53,590 --> 00:39:56,423
ಇದು ಆಹ್ವಾನವಲ್ಲ;
ಇದು ಒಂದು ಬಲೆ.

575
00:39:56,424 --> 00:39:59,714
ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಟೈರಿಯನ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

576
00:39:59,715 --> 00:40:02,091
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತು.
ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

577
00:40:02,092 --> 00:40:05,924
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ಗೌರವದಿಂದ,
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಲೇಬೇಕು.

578
00:40:05,925 --> 00:40:09,007
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ರಾಜನ ನೆನಪಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

579
00:40:09,008 --> 00:40:11,757
ಎ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್
ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

580
00:40:11,758 --> 00:40:13,966
- ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು!

581
00:40:13,967 --> 00:40:17,423
ಆಯ್. ನಾವು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ರಾಜ.

582
00:40:17,424 --> 00:40:21,341
ತದನಂತರ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

583
00:40:21,342 --> 00:40:25,133
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

584
00:40:25,134 --> 00:40:28,009
ನಮಗೆ ರಾಜ ಬೇಕು
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ.

585
00:40:28,010 --> 00:40:31,342
ಆಯ್!

586
00:40:39,760 --> 00:40:42,095
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.

587
00:40:43,970 --> 00:40:46,301
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

588
00:40:46,302 --> 00:40:48,760
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

589
00:40:48,761 --> 00:40:53,052
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಉತ್ತರ ನನ್ನ ಮನೆ.

590
00:40:53,053 --> 00:40:57,344
ಇದು ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ,

591
00:40:57,345 --> 00:40:58,762
ಆಡ್ಸ್ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

592
00:41:01,470 --> 00:41:03,429
ಆದರೆ ಆಡ್ಸ್
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇವೆ.

593
00:41:06,595 --> 00:41:09,637
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

594
00:41:09,638 --> 00:41:13,679
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಆಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೋಲಿಸಲು.

595
00:41:13,680 --> 00:41:16,681
ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರು ಬೇಕು,
ಪ್ರಬಲ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು.

596
00:41:19,513 --> 00:41:21,514
ಇದು ಅಪಾಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

597
00:41:23,305 --> 00:41:24,721
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

598
00:41:24,722 --> 00:41:27,471
ನಂತರ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
ನೀವೇ ಹೋಗಬೇಡಿ.

599
00:41:27,472 --> 00:41:29,013
ಡೇನೆರಿಸ್ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ.

600
00:41:29,014 --> 00:41:31,347
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿ.

601
00:41:31,348 --> 00:41:33,138
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

602
00:41:33,139 --> 00:41:35,098
ನೀವು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನರು!

603
00:41:35,099 --> 00:41:36,889
ನೀವು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.

604
00:41:36,890 --> 00:41:38,807
ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

605
00:41:38,808 --> 00:41:40,223
- ಯಾರದು?
- ನಿಮ್ಮ.

606
00:41:42,265 --> 00:41:43,723
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿ.

607
00:41:43,724 --> 00:41:45,806
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸ್ಟಾರ್ಕ್
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

608
00:41:45,807 --> 00:41:49,724
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವ ತನಕ,
ಉತ್ತರ ನಿಮ್ಮದು.

609
00:42:12,935 --> 00:42:14,852
ನಾನೇ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

610
00:42:16,393 --> 00:42:18,017
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು
ಲೇಡಿ ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್ ಗೆ

611
00:42:18,018 --> 00:42:20,518
ಸದ್ಭಾವನೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿ
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ.

612
00:42:21,852 --> 00:42:23,352
ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಜೀವಮಾನದ ಹಿಂದೆ.

613
00:42:25,061 --> 00:42:27,686
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ಕೊಡು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

614
00:42:31,103 --> 00:42:33,061
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ.

615
00:42:33,062 --> 00:42:36,770
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೂ ನನಗೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದವು.
ಆದರೆ ಅವನು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

616
00:42:39,436 --> 00:42:40,979
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.

617
00:42:43,270 --> 00:42:45,437
ಅವಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಅವಳು?

618
00:42:47,353 --> 00:42:50,396
ಸರಿ, ಅವಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದೆ.

619
00:42:52,521 --> 00:42:53,855
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಹೋದರು,

620
00:42:53,856 --> 00:42:55,896
ಆದರೂ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ,
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ.

621
00:42:57,271 --> 00:42:59,605
ಕೊನೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭರವಸೆ
ಮುಂಬರುವ ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ.

622
00:43:04,730 --> 00:43:06,772
ನೀವು ಸೇರಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

623
00:43:08,147 --> 00:43:09,564
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

624
00:43:11,355 --> 00:43:14,813
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಮಾತನಾಡಿದರು... ಸರಿಯಾಗಿ.

625
00:43:14,814 --> 00:43:16,314
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು.

626
00:43:17,648 --> 00:43:19,481
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು.

627
00:43:21,231 --> 00:43:23,564
ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು"?

628
00:43:23,565 --> 00:43:27,815
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನೂ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾದ.

629
00:43:27,816 --> 00:43:31,190
ನಿನಗೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ರಾಜ, ಆದರೆ ನಾನು
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

630
00:43:33,775 --> 00:43:35,857
ನಾನು ಸಂಸಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

631
00:43:35,858 --> 00:43:37,523
ನಾನು ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆ.

632
00:43:47,818 --> 00:43:51,358
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟು,
ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

633
00:44:17,235 --> 00:44:18,987
- ರೆಡಿ?
- ರೆಡಿ?

634
00:44:22,653 --> 00:44:24,028
ಸಿದ್ಧ!

635
00:44:27,529 --> 00:44:28,654
ಬನ್ನಿ.

636
00:44:32,154 --> 00:44:34,404
- ಹೌದು!
- ಬನ್ನಿ!

637
00:46:23,705 --> 00:46:25,327
ನೈಮೆರಿಯಾ?

638
00:46:39,705 --> 00:46:43,039
ನೈಮೆರಿಯಾ,
ಇದು ನಾನು, ಆರ್ಯ.

639
00:46:48,123 --> 00:46:50,373
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹುಡುಗಿ.

640
00:46:52,873 --> 00:46:55,415
ವಿಂಟರ್ ಫೆಲ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

641
00:46:58,958 --> 00:47:00,206
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

642
00:47:10,416 --> 00:47:11,834
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

643
00:47:39,961 --> 00:47:41,585
ಅದು ನೀನಲ್ಲ.

644
00:47:57,461 --> 00:48:00,420
ನೀವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.

645
00:48:00,421 --> 00:48:01,836
ನಾನು ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

646
00:48:01,837 --> 00:48:03,961
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸೆರ್ಸಿ ಬೇಕು
ತನಗಾಗಿ.

647
00:48:03,962 --> 00:48:05,962
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲ.

648
00:48:05,963 --> 00:48:08,044
ನೀವು Cersei ಹೊಂದಬಹುದು.

649
00:48:08,045 --> 00:48:10,587
ನನಗೆ ಪರ್ವತ ಬೇಕು.

650
00:48:10,588 --> 00:48:12,712
ದಿ ಮೌಂಟೇನ್
ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದರು.

651
00:48:12,713 --> 00:48:14,461
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ.

652
00:48:14,462 --> 00:48:17,211
ತಂದೆಗೆ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿತು.
ಅಮ್ಮ ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ.

653
00:48:17,212 --> 00:48:19,421
ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಾ
ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ?

654
00:48:19,422 --> 00:48:21,005
"ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ."

655
00:48:21,006 --> 00:48:24,880
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

656
00:48:24,881 --> 00:48:26,423
ತದನಂತರ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

657
00:48:28,922 --> 00:48:30,131
"ಅಮ್ಮಾ!"

658
00:48:32,173 --> 00:48:34,131
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯಬಹುದು
ಈ ಪಿಸು?

659
00:48:34,132 --> 00:48:36,255
ನಾವು ತಲುಪಿದಾಗ
ಸನ್‌ಸ್ಪಿಯರ್,

660
00:48:36,256 --> 00:48:38,797
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ.

661
00:48:38,798 --> 00:48:41,214
ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

662
00:48:41,215 --> 00:48:42,630
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹ್ಯಾವ್
ಡೋರ್ನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

663
00:48:42,631 --> 00:48:44,631
ಕೆಲವು ಬಾರಿ.

664
00:48:44,632 --> 00:48:46,007
ಎಂದಿಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

665
00:48:46,008 --> 00:48:47,549
ಪ್ರತಿ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ?

666
00:48:48,674 --> 00:48:50,133
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ, ಹುಡುಗಿ.

667
00:48:51,674 --> 00:48:53,050
ಬಂದರಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

668
00:48:56,716 --> 00:48:58,884
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು?

669
00:49:00,175 --> 00:49:02,049
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

670
00:49:02,050 --> 00:49:04,341
ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದಕ್ಕೊಂದು ರುಚಿ.

671
00:49:05,884 --> 00:49:08,135
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಲ್ಲ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

672
00:49:10,092 --> 00:49:14,842
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಂದು ನೀನು
ಕಬ್ಬಿಣದ ದ್ವೀಪಗಳ ರಾಣಿ.

673
00:49:14,843 --> 00:49:16,675
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

674
00:49:16,676 --> 00:49:19,134
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನಾಗುತ್ತೀರಿ,
ಸುಂದರ?

675
00:49:19,135 --> 00:49:20,843
ಏನೇ ಇರಲಿ
ನನ್ನ ರಾಣಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

676
00:49:20,844 --> 00:49:24,676
ಅವನು ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.

677
00:49:24,677 --> 00:49:26,926
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

678
00:49:26,927 --> 00:49:28,343
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.

679
00:49:30,094 --> 00:49:32,634
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಪಡೆದರೆ
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ...

680
00:49:32,635 --> 00:49:34,427
ಅವನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

681
00:49:34,428 --> 00:49:36,217
ಹಿಡಿದಿಡಲು
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

682
00:49:36,218 --> 00:49:38,887
ಅವರು ಮಾಡುವವರೆಗೆ
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.

683
00:49:42,262 --> 00:49:44,221
ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ?

684
00:49:45,720 --> 00:49:47,803
ವಿದೇಶಿ ಆಕ್ರಮಣ
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

685
00:49:47,804 --> 00:49:49,554
ಅವನು ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

686
00:49:52,804 --> 00:49:54,929
ನಿಮ್ಮಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ರಕ್ಷಕನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

687
00:50:00,722 --> 00:50:01,847
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

688
00:50:04,847 --> 00:50:07,805
ನಾವು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

689
00:50:30,099 --> 00:50:31,557
ಯುರಾನ್.

690
00:51:39,478 --> 00:51:41,813
ನೀವು ಡೆಕ್ ಕೆಳಗೆ ತಾಯಿ.
ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

691
00:52:33,733 --> 00:52:35,399
ಆಹ್!

692
00:52:49,234 --> 00:52:50,234
ಹೌದು!

693
00:52:55,985 --> 00:52:56,986
ಆಹ್!

694
00:53:15,154 --> 00:53:16,278
ಹೌದು!

695
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
ಹೌದು!

696
00:53:37,488 --> 00:53:38,988
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

697
00:53:38,989 --> 00:53:40,447
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

698
00:54:05,199 --> 00:54:06,657
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಮುತ್ತು ನೀಡಿ.

699
00:54:43,452 --> 00:54:45,410
ಲಿಟಲ್ ಥಿಯಾನ್!

700
00:54:59,494 --> 00:55:02,412
ಆಹ್, ಬನ್ನಿ,
ನೀನು ಹುಂಜವಿಲ್ಲದ ಹೇಡಿ.

701
00:55:06,079 --> 00:55:08,162
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

702
00:55:08,163 --> 00:55:09,746
ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

703
00:58:04,052 --> 00:58:06,592
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳಲು.

704
00:58:06,593 --> 00:58:07,760
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

705
00:58:10,218 --> 00:58:13,219
ಯುದ್ಧವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಮೊದಲ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

706
00:58:14,052 --> 00:58:15,218
ಸೆರ್ಸಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿದೆ.

707
00:58:15,760 --> 00:58:16,928
ನಾವು ಬರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

707
00:58:17,305 --> 00:58:23,754
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು www.osdb.link/9tdz9 ನಲ್ಲಿ ರೇಟ್ ಮಾಡಿ
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ